1
00:02:45,123 --> 00:02:48,410
Durante anos você trabalhou
nesta estação.

2
00:02:49,670 --> 00:02:53,585
- Você deveria ser capaz de consertar isso.
- Ah, bem, se fosse assim tão fácil.

3
00:02:53,674 --> 00:02:55,880
Estava muito danificado.

4
00:02:57,636 --> 00:02:59,463
Ok, agora isso...

5
00:03:00,347 --> 00:03:02,222
Sim, esse é o caminho certo.

6
00:03:03,475 --> 00:03:05,385
Caramba!

7
00:03:07,396 --> 00:03:10,397
Ok, vamos dar uma olhada.

8
00:03:11,566 --> 00:03:14,355
Aquele... Certo.

9
00:03:20,617 --> 00:03:22,029
Ei!

10
00:03:22,619 --> 00:03:24,825
- Você nunca conseguirá fazer isso.
- Se perder!

11
00:03:27,666 --> 00:03:29,291
Afaste-se!

12
00:03:29,876 --> 00:03:31,833
Você me ouviu?

13
00:03:34,172 --> 00:03:36,545
Que opositor!

14
00:03:36,633 --> 00:03:38,590
- E você, se apresse!
- ,,Depressa” minha bunda.

15
00:03:38,677 --> 00:03:41,631
Você vem aqui, destruindo tudo
e então você me mantém aqui por meses...

16
00:03:41,722 --> 00:03:44,011
então eu posso consertar
essa maldita coisa.

17
00:03:53,150 --> 00:03:55,902
Estamos doentes
deste maldito país.

18
00:03:55,986 --> 00:03:59,153
Se não conseguirmos sair daqui,
todos nós vamos morrer de fome.

19
00:03:59,239 --> 00:04:02,738
Você é forte e forte.
Por que você simplesmente não vai embora?

20
00:04:02,826 --> 00:04:05,696
- Você tem medo do deserto?
- Claro que estamos.

21
00:04:05,787 --> 00:04:10,248
130 milhas de areia, sem água e sem ideia
seja do outro lado...

22
00:04:10,333 --> 00:04:14,711
os confederados ou os malditos
os soldados sindicais vão esperar por nós.

23
00:04:20,177 --> 00:04:22,169
Acho que fiz funcionar.

24
00:04:23,263 --> 00:04:27,677
- Tem certeza, Manuel? Cuidado...
- Isso é ótimo.

25
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Sim, muito bom.

26
00:04:33,690 --> 00:04:36,561
Sim... sim, sim, sim.

27
00:04:36,651 --> 00:04:39,605
Finalmente está funcionando.
Sim...

28
00:04:39,696 --> 00:04:42,317
É isso.
Vá contar ao seu chefe.

29
00:04:44,868 --> 00:04:46,446
Martinez!

30
00:04:47,704 --> 00:04:49,330
Martinez!

31
00:04:50,123 --> 00:04:52,033
Onde se encontra Martínez?

32
00:04:54,586 --> 00:04:57,339
- Qual é o problema?
- O telégrafo!

33
00:04:57,881 --> 00:05:00,634
O telégrafo está funcionando, chefe.

34
00:05:01,426 --> 00:05:04,380
— O velho Manuel consertou.

35
00:05:04,471 --> 00:05:06,298
Ele é um mágico.

36
00:05:06,932 --> 00:05:10,467
Agora não estamos mais isolados
o resto do mundo, chefe.

37
00:05:11,478 --> 00:05:13,470
Vamos, siga-me.

38
00:05:16,358 --> 00:05:20,059
A GUERRA -
1T TERMINOU SEIS MESES ATRÁS -

39
00:05:20,153 --> 00:05:26,026
O NORTE E O SUL ESTÃO UNIDOS
SOB A NOVA BANDEIRA DA AMÉRICA -

40
00:05:26,117 --> 00:05:31,540
AS PESSOAS ESTÃO DESFRUTANDO DA PAZ
E DEFINIR O CURSO

41
00:05:31,623 --> 00:05:35,918
PARA GANHAR NOVA PROSPERIDADE

42
00:05:40,340 --> 00:05:43,211
O quê?
A guerra acabou?

43
00:05:46,221 --> 00:05:49,887
Então a guerra acabou.
A guerra é...!

44
00:05:49,975 --> 00:05:52,348
A guerra ainda não acabou.

45
00:06:23,717 --> 00:06:25,793
Caso contrário, quem poderia ter
queria matá-lo?

46
00:06:25,886 --> 00:06:29,587
E destruir o telégrafo?
Caramba!

47
00:06:33,143 --> 00:06:36,061
Não o velho
era o mágico.

48
00:06:37,480 --> 00:06:42,440
Foi outra pessoa. Ainda estamos cortados
do resto do mundo.

49
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
Nesta terra esquecida por Deus!

50
00:11:02,162 --> 00:11:07,701
Ele matou o velho
e destruiu o telégrafo.

51
00:11:08,877 --> 00:11:13,041
Mas você não deveria tê-lo matado, Major.

52
00:11:13,131 --> 00:11:15,919
Ele estava armado.
Eu tive que fazer isso.

53
00:11:28,771 --> 00:11:30,764
Uma arma confederada.

54
00:11:39,490 --> 00:11:41,614
Não está carregado.

55
00:11:43,953 --> 00:11:48,248
Um de seus soldados deveria
para proteger o prisioneiro.

56
00:11:48,333 --> 00:11:51,832
Ele foi morto.
Ele foi esfaqueado nas costas.

57
00:12:01,012 --> 00:12:04,511
- Sinto muito, não havia outra escolha.
- Acho que podemos enterrar nossas esperanças...

58
00:12:04,599 --> 00:12:07,968
sempre recebendo nossos salários.

59
00:12:08,728 --> 00:12:13,142
Você sabe, se meu pessoal não conseguir o dinheiro,
eles começarão uma revolta.

60
00:12:13,233 --> 00:12:17,361
Mais cedo ou mais tarde o reforço virá
e você receberá o que é seu.

61
00:12:17,445 --> 00:12:20,732
A União não esquecerá
são colaboradores.

62
00:12:20,823 --> 00:12:24,951
Tudo bem, major.
Mas você deve apressar as coisas.

63
00:12:25,036 --> 00:12:28,120
Caso contrário, sua vida também
pode estar em perigo.

64
00:12:28,206 --> 00:12:31,872
Eu mantenho minha palavra,
Martinez.

65
00:13:09,247 --> 00:13:10,789
Ei!

66
00:13:11,874 --> 00:13:13,950
Por que você está correndo?

67
00:13:14,043 --> 00:13:17,211
Você precisa cair primeiro,
antes de começar a falar?

68
00:13:17,297 --> 00:13:19,966
Você estava indo ver
sua irmã Consuelo?

69
00:13:20,049 --> 00:13:24,711
Diga a ela que preciso falar com ela.
Tenho algo para contar a ela.

70
00:13:42,905 --> 00:13:44,103
Soldado Scott.

71
00:13:50,163 --> 00:13:52,203
Me siga.

72
00:13:52,290 --> 00:13:54,829
Vocês outros voltam
para o acampamento.

73
00:13:54,917 --> 00:13:56,625
Tudo bem, major.

74
00:14:34,457 --> 00:14:37,874
Nós o deixamos aqui.
Tenho certeza disso.

75
00:14:40,463 --> 00:14:44,248
Eu estava iludido.
Procure-o! Se apresse!

76
00:14:47,053 --> 00:14:50,137
Vocês dois sigam nessa direção,
você irá por ali.

77
00:14:50,223 --> 00:14:52,596
Ele não pode estar muito longe.

78
00:15:33,975 --> 00:15:35,885
Olá estranho.

79
00:15:55,830 --> 00:15:57,491
Bebida!

80
00:15:57,582 --> 00:16:00,334
Vamos.
Você está com sede, não está?

81
00:16:00,418 --> 00:16:02,162
É água.

82
00:16:02,753 --> 00:16:04,913
Isso lhe fará bem.

83
00:16:18,603 --> 00:16:20,513
Esse é meu pai.

84
00:16:35,745 --> 00:16:39,031
Coma, estranho.
Você está seguro aqui.

85
00:16:39,123 --> 00:16:42,243
Meu filho Pedrito e eu
trouxe você aqui.

86
00:16:58,142 --> 00:17:00,811
Por Deus, você está com fome!

87
00:17:42,728 --> 00:17:46,726
Você pode se limpar um pouco
meu amigo.

88
00:18:18,472 --> 00:18:21,592
Olá amigo,
você não se sente bem?

89
00:18:26,105 --> 00:18:28,561
Meu nome é Xangô.

90
00:18:29,650 --> 00:18:31,774
Eu sou um guarda florestal.

91
00:18:45,291 --> 00:18:46,619
Abra essa porta!

92
00:18:47,293 --> 00:18:50,745
Pesquise em todos os lugares!
Tire-os daqui!

93
00:18:50,838 --> 00:18:52,962
Encontre o prisioneiro!

94
00:18:53,049 --> 00:18:56,501
Eu quero a vila inteira
naquele lugar aí!

95
00:18:58,554 --> 00:19:00,547
Vamos, levante-se!

96
00:19:02,600 --> 00:19:04,973
Vá revistar aquela casa!

97
00:19:05,061 --> 00:19:07,386
E você, mexa-se!

98
00:19:08,147 --> 00:19:10,982
Tire esses bastardos nojentos!

99
00:19:11,609 --> 00:19:14,278
- Eu quero aquele prisioneiro!
- Se perder!

100
00:19:14,987 --> 00:19:16,695
Pesquise em todos os lugares!

101
00:19:17,490 --> 00:19:19,815
Vamos, tire-os daqui!

102
00:19:19,909 --> 00:19:23,741
Vamos, mova-se!
Vá em frente! Mover!

103
00:19:23,829 --> 00:19:27,448
Você também!
Afaste-se! Se perder!

104
00:19:33,798 --> 00:19:35,375
Onde está o prisioneiro?

105
00:19:37,218 --> 00:19:40,635
Dois homens ali!
Vá em frente, seus bastardos!

106
00:19:40,721 --> 00:19:42,596
Ali, mova-se!

107
00:19:42,682 --> 00:19:44,805
Verifique em todos os lugares!
Procure nesses edifícios!

108
00:19:44,892 --> 00:19:47,348
Pare essas pessoas!

109
00:19:47,436 --> 00:19:48,895
Vamos.

110
00:21:01,635 --> 00:21:06,511
Nesta direção! Nesta direção!
Nesta direção! Nesta direção!

111
00:23:58,771 --> 00:24:01,012
Certifique-se de pegar todas as armas!

112
00:24:28,050 --> 00:24:30,459
Esse é o esquadrão que levou
nosso prisioneiro da coluna.

113
00:24:30,552 --> 00:24:33,008
Se forem realmente eles,
onde está nosso dinheiro?

114
00:24:33,097 --> 00:24:34,841
Isso é um guarda florestal.

115
00:24:38,227 --> 00:24:40,932
Ele está apenas ferido.
Nós precisaremos dele.

116
00:24:41,772 --> 00:24:43,599
Vamos levá-lo embora.

117
00:24:52,366 --> 00:24:54,442
Fique por dentro.
Escondido.

118
00:24:55,744 --> 00:24:58,366
Sim, por dentro. Escondido.

119
00:25:00,207 --> 00:25:01,998
Mas por que?

120
00:25:02,710 --> 00:25:09,246
Por que escondido? Onde está a gaiola?
Por que não estou mais na jaula?

121
00:25:11,260 --> 00:25:15,507
Há quanto tempo estou aqui?
Fale.

122
00:25:15,597 --> 00:25:17,223
Um dia?

123
00:25:18,976 --> 00:25:20,720
Dois dias?

124
00:25:21,895 --> 00:25:23,556
Uma semana?

125
00:25:24,648 --> 00:25:26,854
- Diga-me.
- Mais longo.

126
00:25:29,236 --> 00:25:31,146
Quanto tempo mais?

127
00:25:31,947 --> 00:25:33,525
Um mês?

128
00:25:35,534 --> 00:25:37,195
Dois meses?

129
00:25:39,288 --> 00:25:42,242
- Quanto tempo?
- Várias luas.

130
00:25:42,332 --> 00:25:46,710
- Ainda mais.
- Muitas luas? Quantas luas?

131
00:25:46,795 --> 00:25:48,207
Cinco?

132
00:25:48,964 --> 00:25:51,918
Seis?
Responda-me!

133
00:25:52,009 --> 00:25:56,920
- Há quanto tempo estou nesta aldeia?
- Seis luas. Aproximadamente.

134
00:25:59,892 --> 00:26:01,517
Seis...

135
00:26:05,856 --> 00:26:08,893
A guerra acabou
já há seis meses.

136
00:26:17,284 --> 00:26:18,743
Sobre?

137
00:26:21,163 --> 00:26:26,241
O Sul já havia se rendido
quando cheguei aqui junto com as tropas da União.

138
00:26:26,335 --> 00:26:30,582
Deveríamos derrotar o último
das tropas confederadas.

139
00:26:32,091 --> 00:26:36,752
A guerra acabou há seis meses.
Talvez ainda mais.

140
00:27:30,232 --> 00:27:31,774
Legal.

141
00:27:32,776 --> 00:27:36,027
Sim, as crianças são sempre legais.

142
00:27:36,113 --> 00:27:40,443
Eu nunca quis ter filhos,
para trazê-los a este mundo...

143
00:27:40,534 --> 00:27:43,108
é uma grande responsabilidade.

144
00:27:43,203 --> 00:27:46,241
Vocês, pais, têm que aceitar
cuida deles...

145
00:27:46,331 --> 00:27:52,536
quando você está trabalhando, quando você está
comer, mesmo quando você está dormindo.

146
00:27:53,422 --> 00:27:55,996
E também quando
você vai para a guerra.

147
00:27:58,635 --> 00:28:03,345
Eles deveriam viver e crescer
alegremente.

148
00:28:03,432 --> 00:28:07,596
Mas isso depende de você e do seu
ajuda em relação à nossa causa comum.

149
00:28:08,478 --> 00:28:12,263
Ou o abrigo que você está
dando este prisioneiro fugitivo.

150
00:28:15,986 --> 00:28:18,774
Você sabe onde ele está se escondendo.

151
00:28:20,782 --> 00:28:23,357
Então é melhor você conversar.

152
00:28:24,119 --> 00:28:28,829
Aqueles que escondem nossos inimigos
se tornarão nossos inimigos.

153
00:28:34,046 --> 00:28:36,620
É melhor você cuidar de suas vidas.

154
00:28:48,852 --> 00:28:50,478
Vir.

155
00:28:56,318 --> 00:28:57,434
Beleza!

156
00:29:05,827 --> 00:29:08,318
- Onde fica o celeiro?
- Lá.

157
00:29:08,956 --> 00:29:10,237
Se perder!

158
00:29:43,740 --> 00:29:45,615
Saia do meu caminho!

159
00:29:50,622 --> 00:29:52,330
Olá Pedro!

160
00:29:53,083 --> 00:29:55,456
Você adormeceu?
Acordar!

161
00:30:06,722 --> 00:30:08,714
Abaixo suas armas!

162
00:30:11,351 --> 00:30:14,969
Eu não tenho a menor intenção
de matar você.

163
00:30:15,731 --> 00:30:19,183
A guerra acabou, mas você
certamente não sei.

164
00:30:21,236 --> 00:30:25,448
Eu vou mantê-lo prisioneiro até
Posso falar com seu chefe.

165
00:30:26,867 --> 00:30:30,153
Faça o que eu digo e nada de ruim
vai acontecer com você.

166
00:30:31,163 --> 00:30:34,745
E quando você finalmente fugir
deste maldito lugar

167
00:30:34,833 --> 00:30:40,207
você lucrará com a anistia
nosso governo lhe concederá.

168
00:32:36,872 --> 00:32:39,707
Eu não pude evitar.
Desculpe.

169
00:32:39,791 --> 00:32:42,710
Foi bom você ter feito isso.
Você defendeu minha casa.

170
00:32:42,794 --> 00:32:44,336
Xangô.

171
00:32:45,213 --> 00:32:47,420
Você foi fantástico.

172
00:33:05,233 --> 00:33:08,899
Algum maldito ranger fez isso.

173
00:33:08,987 --> 00:33:11,526
Não há dúvida sobre isso.

174
00:33:20,415 --> 00:33:22,906
Você ainda pensa assim?

175
00:33:24,085 --> 00:33:27,668
Você o viu caindo
na sua frente, não é?

176
00:33:31,718 --> 00:33:37,140
Como poderia um único cara
matar seis homens armados?

177
00:33:38,600 --> 00:33:42,348
Eu não gosto nada disso
o que está acontecendo aqui.

178
00:33:42,437 --> 00:33:45,474
Parece-me que sempre
envolve apenas meus homens.

179
00:33:45,565 --> 00:33:49,065
Eu sei.
Eu sei por que você não o matou.

180
00:33:49,152 --> 00:33:51,312
Você queria
para ficar com todo o ouro.

181
00:33:51,404 --> 00:33:54,074
Não fale bobagem,
Martinez.

182
00:33:58,787 --> 00:34:02,073
Coloquei seis balas no corpo dele.

183
00:34:02,791 --> 00:34:07,086
Os peões levaram seu corpo embora.

184
00:34:07,170 --> 00:34:11,500
São eles que estão lutando contra nós
o tempo todo.

185
00:34:11,591 --> 00:34:15,542
Se você quiser continuar a atormentar
essas pessoas... apenas continue.

186
00:34:15,637 --> 00:34:18,924
Até agora muitos meses se passaram
que eu e meus soldados...

187
00:34:19,015 --> 00:34:24,603
estão esperando por ouro do seu governo.
Esse não era o nosso acordo!

188
00:34:24,688 --> 00:34:28,685
Major, você está até o pescoço
em apuros.

189
00:34:28,775 --> 00:34:32,524
Se aqueles soldados da União te pegarem,
eles vão atirar em você.

190
00:34:32,612 --> 00:34:36,230
Para o massacre
em Fol1 Laramie.

191
00:34:37,033 --> 00:34:43,618
Sem truques ou eu vou atirar em você
como um cachorro.

192
00:34:44,291 --> 00:34:46,995
Isso não será tão fácil, Martinez.

193
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
A guerra acabou,
Fernández.

194
00:34:52,549 --> 00:34:56,500
Pode ter acabado no norte
e estados do sul...

195
00:34:56,595 --> 00:35:00,462
mas não neste
terra esquecida por Deus.

196
00:35:05,061 --> 00:35:08,763
Só porque alguns sulistas e
aqueles mexicanos ainda não entenderam.

197
00:35:08,857 --> 00:35:11,348
Eles deveriam ser informados.

198
00:35:12,902 --> 00:35:18,692
Essas armas devem ficar aqui.
Os homens da aldeia não devem pegá-los.

199
00:35:19,451 --> 00:35:22,453
Isso significaria a morte deles.

200
00:35:23,455 --> 00:35:26,824
Essas pessoas não estão acostumadas
para atirar com uma arma.

201
00:35:29,002 --> 00:35:32,703
Eu não sei muito sobre guerra,
mas agora eu sei sobre os mexicanos.

202
00:35:32,797 --> 00:35:36,380
E agora eu aprendi sobre
soldados confederados também.

203
00:35:36,468 --> 00:35:40,050
Se você for e contar a eles que a guerra acabou,
eles não vão acreditar em você.

204
00:35:40,138 --> 00:35:42,179
Eles atirariam em você.

205
00:35:45,060 --> 00:35:47,385
eu sei,
é um grande risco.

206
00:35:48,104 --> 00:35:50,939
Mas tenho que falar com esse major.

207
00:36:02,035 --> 00:36:05,119
Não vejo outro jeito, Fernandez.

208
00:36:05,705 --> 00:36:08,707
É perigoso entregá-lo
essas armas.

209
00:36:08,792 --> 00:36:10,417
Você entende?

210
00:36:12,253 --> 00:36:16,335
É um risco nós também
tem que tomar.

211
00:36:18,885 --> 00:36:24,343
As pessoas da aldeia preferem morrer
então aguentar mais...

212
00:36:25,392 --> 00:36:28,013
Agora temos
três soldados mortos.

213
00:36:29,354 --> 00:36:34,147
Para eles é uma perda grave.
Não posso aceitar isso, Fernández.

214
00:36:35,026 --> 00:36:37,186
Tudo bem, Xangô.

215
00:36:40,365 --> 00:36:42,986
Se isso é tão importante para você...

216
00:36:43,785 --> 00:36:48,945
então vá falar com aquele Major,
mas não será tão fácil.

217
00:36:49,040 --> 00:36:51,615
Eu simplesmente não vejo outra maneira.

218
00:36:52,252 --> 00:36:57,080
Entrarei no acampamento deles esta noite.
Você tem que me ajudar.

219
00:36:59,134 --> 00:37:02,586
Eu tenho que saber onde eles
guardas estão posicionados.

220
00:37:30,623 --> 00:37:32,699
O que é?

221
00:37:48,183 --> 00:37:53,094
Esperemos que ninguém venha
aqui de repente, Major Droster.

222
00:37:53,772 --> 00:37:57,983
Isso poderia resultar
em um incidente desagradável.

223
00:37:59,027 --> 00:38:03,653
Alguns de seus soldados
queria desnecessariamente morrer hoje.

224
00:38:04,365 --> 00:38:08,150
Espero que você não queira
para seguir o exemplo deles.

225
00:38:08,244 --> 00:38:11,993
O modelo para um oficial
é sempre um superior.

226
00:38:12,081 --> 00:38:14,952
Mas por que você disse
,,desnecessariamente”?

227
00:38:16,586 --> 00:38:21,166
A guerra terminou há algum tempo
e você sabia disso, Major Droster.

228
00:38:22,300 --> 00:38:26,677
Eu te disse isso muitas vezes
quando você estava me mantendo naquela jaula.

229
00:38:27,347 --> 00:38:31,179
Agora a situação mudou.
Agora você tem que me ouvir.

230
00:38:31,267 --> 00:38:35,348
E por causa disso eu tenho que acreditar
aquela história sobre o ouro?

231
00:38:35,438 --> 00:38:37,763
A propósito, onde está?

232
00:38:42,320 --> 00:38:45,404
- Está na sede.
- Claro.

233
00:38:47,909 --> 00:38:52,702
- Você tem que acreditar em mim, major.
- Com uma arma na minha cara?

234
00:38:54,040 --> 00:38:59,379
Eu nunca deveria ter deixado você sair
daquela jaula, não sem te matar...

235
00:38:59,462 --> 00:39:02,998
Mas você não fez isso,
Major Droster.

236
00:39:03,091 --> 00:39:07,302
E eu acho que você não vai conseguir
outra oportunidade.

237
00:39:07,387 --> 00:39:11,551
eu tenho que me considerar
então como seu prisioneiro?

238
00:39:12,350 --> 00:39:14,391
Um grande sucesso,
realmente, nada mal.

239
00:39:14,477 --> 00:39:18,226
Um trem inteiro, de alguma forma dizimado,
mas todo um trem confederado

240
00:39:18,314 --> 00:39:22,265
junto com seus colaboradores mexicanos
são cativados por um único ranger.

241
00:39:22,360 --> 00:39:24,436
Que greve!

242
00:39:24,529 --> 00:39:29,155
Matando prisioneiros
perdeu qualquer significado até agora.

243
00:39:30,952 --> 00:39:33,028
Você tem que sair desta área.

244
00:39:46,134 --> 00:39:49,586
Por que você está carregando uma arma?

245
00:39:50,722 --> 00:39:53,130
Sua palavra como oficial e cavalheiro...

246
00:39:56,352 --> 00:40:01,477
- ...em troca desta arma.
- Você tem minha palavra, ranger.

247
00:40:13,244 --> 00:40:14,989
Pegue ele.

248
00:40:24,589 --> 00:40:27,044
Jogue-o na gaiola.

249
00:40:31,137 --> 00:40:33,806
Amanhã ele será baleado.

250
00:40:36,601 --> 00:40:41,062
Se um homem leva a liberdade consigo,
os deuses são impotentes.

251
00:40:41,147 --> 00:40:42,855
Correr!

252
00:40:45,360 --> 00:40:46,818
Fora!

253
00:40:47,820 --> 00:40:50,146
Coloque-o de volta na gaiola.

254
00:41:12,178 --> 00:41:16,176
Este homem é louco. Ele não vai entender,
que a guerra acabou.

255
00:41:16,265 --> 00:41:18,258
Ele quer matar você!

256
00:41:23,314 --> 00:41:25,390
Vamos, me dê uma mão.

257
00:41:27,276 --> 00:41:29,436
Que idiota.

258
00:41:31,197 --> 00:41:35,243
Agora temos que carregá-lo junto,
caramba!

259
00:42:41,642 --> 00:42:44,098
Eles o deixaram escapar.

260
00:42:44,645 --> 00:42:48,773
- Temos que encontrá-lo!
- Você vai por ali. Ir!

261
00:42:52,403 --> 00:42:54,527
Você irá junto,
Scott.

262
00:43:07,585 --> 00:43:11,037
Você está indo nessa direção!
Tomamos essa direção!

263
00:43:48,960 --> 00:43:52,293
Você vai por ali!
E vocês me seguem!

264
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
O que aconteceu?

265
00:44:12,441 --> 00:44:17,151
Confederados e mexicanos são todos
por aqui. Eles estão procurando por você.

266
00:44:31,794 --> 00:44:33,704
Dê-me esse sombrero.

267
00:44:37,466 --> 00:44:39,590
E esse poncho também.

268
00:44:43,222 --> 00:44:46,888
Agora vá trabalhar.
Todos vocês!

269
00:44:46,976 --> 00:44:48,471
Se apresse!

270
00:44:58,779 --> 00:45:00,654
Eles estão vindo.

271
00:45:01,449 --> 00:45:05,577
Diga a Fernandez que preciso
fale com ele.

272
00:45:26,724 --> 00:45:28,515
Procure-o!

273
00:46:54,478 --> 00:46:55,890
Aí está ele!

274
00:47:05,197 --> 00:47:07,819
Esse não é ele.
Onde ele está?

275
00:47:08,826 --> 00:47:10,487
Aqui estou.

276
00:47:41,233 --> 00:47:43,523
Você estava certo,
Fernández.

277
00:47:52,912 --> 00:47:56,245
Eles não querem entender,
que a guerra terminou.

278
00:48:07,593 --> 00:48:10,927
Em relação a essas armas,
Eu não mudei de ideia.

279
00:48:11,013 --> 00:48:13,801
eu não quero colocar
qualquer pessoa em risco.

280
00:48:15,601 --> 00:48:19,100
Eu tenho que fazer isso
o próximo forte.

281
00:48:19,814 --> 00:48:22,435
O próximo forte é algum
130 milhas de distância.

282
00:48:22,525 --> 00:48:26,024
E você teria que atravessar
o deserto de sal.

283
00:48:26,112 --> 00:48:29,730
Nem mesmo o melhor cavalo
ajudaria você a superar isso.

284
00:48:31,826 --> 00:48:36,120
Além disso: você também é
impofcante para nós.

285
00:48:42,211 --> 00:48:45,129
Vá e me pegue
o melhor cavalo.

286
00:48:47,675 --> 00:48:49,917
E chegarei ao Forte.

287
00:48:51,345 --> 00:48:57,016
Não, você tem que ficar conosco.
Um dos meus homens tentará.

288
00:49:02,189 --> 00:49:03,897
Assim seja.

289
00:49:05,776 --> 00:49:07,983
Vá, vá em frente!

290
00:49:12,366 --> 00:49:14,407
Vamos! Vamos!

291
00:49:18,122 --> 00:49:20,957
Ali está Pablo,
o bêbado.

292
00:49:21,792 --> 00:49:24,794
Ei, idiota, pare com isso!
Congelar!

293
00:49:25,963 --> 00:49:30,174
- Parece que o filho dele também está bêbado.
- Vamos nos divertir.

294
00:49:30,259 --> 00:49:32,798
Você também está carregado?

295
00:49:32,887 --> 00:49:36,932
Ei garoto! Você não sabe,
invadir é proibido?

296
00:49:37,016 --> 00:49:38,890
Ok, se perca!

297
00:49:40,102 --> 00:49:42,723
Você viu como
ele estava com medo?

298
00:50:08,380 --> 00:50:10,338
Fernández!

299
00:50:26,398 --> 00:50:28,724
Vamos torcer para que ele consiga.

300
00:50:55,135 --> 00:50:57,757
Ele não foi muito longe.

301
00:51:22,580 --> 00:51:25,071
Fernández, vamos lá
aquelas armas.

302
00:51:33,215 --> 00:51:35,920
Não tenho outra escolha.

303
00:51:40,598 --> 00:51:45,426
Distribua esses braços.
Não posso fazer muita coisa sozinho.

304
00:51:47,104 --> 00:51:50,307
Mas prepare-se
para o pior estar por vir.

305
00:51:50,399 --> 00:51:52,226
Estamos prontos para isso.

306
00:51:55,446 --> 00:51:57,819
Nós vamos conseguir?

307
00:52:02,536 --> 00:52:04,493
Temos que conseguir!

308
00:52:05,831 --> 00:52:11,620
Caso contrário, significará o fim para todos nós.
Meu fim e o fim de vocês, pessoal.

309
00:52:14,465 --> 00:52:17,716
- Começaremos amanhã à noite.
- Acordado.

310
00:52:33,442 --> 00:52:36,610
Martinez, meu chefe,
ele está muito solitário.

311
00:52:41,867 --> 00:52:44,276
Ele está bastante triste.

312
00:54:26,472 --> 00:54:28,429
Covardes.

313
00:54:31,685 --> 00:54:32,967
Covardes.

314
00:54:42,404 --> 00:54:44,314
O que é isso, Consuelo?

315
00:54:46,742 --> 00:54:48,367
Rosária...

316
00:54:49,036 --> 00:54:53,865
Eles a levaram novamente.
Aqueles porcos mexicanos!

317
00:55:02,549 --> 00:55:04,294
Covardes.

318
00:55:06,053 --> 00:55:07,928
Covardes!

319
00:55:10,641 --> 00:55:13,132
Covardes!

320
00:55:18,190 --> 00:55:19,685
Salvador!

321
00:55:20,150 --> 00:55:21,229
Salvador!

322
00:55:21,860 --> 00:55:23,853
Malditos bastardos!

323
00:55:23,946 --> 00:55:25,986
Salvador!

324
00:55:30,744 --> 00:55:34,280
Os peões têm armas!
Pesquise em todos os lugares!

325
00:55:38,961 --> 00:55:41,500
Mais dois rifles!

326
00:55:52,432 --> 00:55:54,473
Todos vocês levarão um tiro!

327
00:56:25,382 --> 00:56:28,633
Fomos baleados,
PORQUE OUSAMOS...

328
00:56:28,719 --> 00:56:32,301
PARA LEVANTAR NOSSAS ARMAS
CONTRA CONFEDERADOS

329
00:57:09,635 --> 00:57:12,470
As armas!
Vamos pegar essas armas!

330
00:57:22,397 --> 00:57:24,972
Não, Fernández!
Espere!

331
00:58:05,190 --> 00:58:07,764
A ideia de usar um atirador
não deu certo.

332
00:58:07,859 --> 00:58:14,361
Em vez disso, mais sete dos meus homens pagaram
pela sua ideia com a vida deles.

333
00:58:14,449 --> 00:58:16,739
Esse é o meu método!

334
00:58:17,369 --> 00:58:20,489
Você vai ver, vai dar certo!

335
00:58:32,092 --> 00:58:37,300
Um pequeno incêndio não fará os peões
entregue-nos o ranger.

336
00:58:46,481 --> 00:58:52,318
Vocês, sulistas, não têm ideia
da engenhosidade dos mexicanos.

337
00:58:53,405 --> 00:58:56,323
Prefiro dizer que temos
não há confiança neles.

338
00:58:56,408 --> 00:58:59,161
Tanto faz,
vá usar seu método.

339
00:59:01,204 --> 00:59:03,494
Eu vou usá-lo.

340
00:59:45,665 --> 00:59:46,579
Você!

341
00:59:49,044 --> 00:59:51,417
Ele estava falando com você.
Mover!

342
00:59:52,255 --> 00:59:55,209
Você certamente tem bons saltos
e muita resistência.

343
00:59:55,300 --> 00:59:56,878
Vá encontrar esses homens!

344
00:59:58,261 --> 01:00:01,465
Eles preferiram correr
em vez de defender suas mulheres!

345
01:00:01,556 --> 01:00:04,641
Diga-lhes para me entregar
o guarda florestal.

346
01:00:06,853 --> 01:00:10,140
Apresse-se se quiser economizar
a vida dessas mulheres!

347
01:00:10,232 --> 01:00:12,106
Eu não sei onde eles estão.

348
01:00:13,485 --> 01:00:18,527
Eles não serão punidos,
se você entregá-lo para mim!

349
01:00:18,615 --> 01:00:22,198
Eles deveriam se apressar,
se quiserem salvar suas vidas.

350
01:00:23,411 --> 01:00:24,610
E o seu!

351
01:00:24,704 --> 01:00:29,664
Eles vão te encontrar, se você não quiser
encontrá-los. Ir!

352
01:00:30,961 --> 01:00:32,835
Vá, minha querida.

353
01:00:34,673 --> 01:00:36,298
Correr!

354
01:00:49,855 --> 01:00:53,900
- Leve essas mulheres para o curral.
- Vamos, vamos!

355
01:00:53,984 --> 01:00:56,854
- Mover!
- Vamos! Mover!

356
01:00:57,571 --> 01:00:58,982
Vamos!

357
01:02:06,473 --> 01:02:08,264
Essa é a Pâmela!

358
01:02:12,145 --> 01:02:14,186
Pâmela, o que aconteceu?

359
01:02:15,941 --> 01:02:17,518
Os mexicanos.

360
01:02:17,609 --> 01:02:20,860
- E?
- Eles querem matar as mulheres.

361
01:02:20,946 --> 01:02:23,734
Vamos levá-la para Fernandez
e o estranho.

362
01:02:39,547 --> 01:02:44,922
Não temos outra escolha.
Temos que entregá-lo aos mexicanos.

363
01:02:46,554 --> 01:02:48,714
Eu te avisei,
Fernández.

364
01:02:51,559 --> 01:02:54,050
A vida de todos está em perigo.

365
01:02:54,562 --> 01:02:57,433
Sim, mas isso é demais.

366
01:03:00,193 --> 01:03:04,820
Não podemos deixar nossas mulheres morrerem
de uma forma tão brutal.

367
01:03:10,954 --> 01:03:12,946
Você vem conosco.

368
01:03:26,094 --> 01:03:27,340
Ir!

369
01:04:04,299 --> 01:04:07,169
Abra seus olhos.

370
01:04:14,142 --> 01:04:17,310
Eu vou deixar você
vê-los morrer.

371
01:04:42,879 --> 01:04:47,256
Será o último show
você verá.

372
01:04:51,763 --> 01:04:53,424
Acende-o!

373
01:05:54,159 --> 01:05:55,866
Em um momento...

374
01:06:00,957 --> 01:06:04,041
as chamas vão
alcançar seus rostos.

375
01:06:17,015 --> 01:06:18,723
Redirecione esse fogo!

376
01:07:21,996 --> 01:07:23,373
Martinez!

377
01:07:25,291 --> 01:07:28,578
Você me forçou a entregar
esse homem para você.

378
01:07:28,670 --> 01:07:31,078
Agora deixe nossas mulheres irem!

379
01:07:31,839 --> 01:07:34,924
Primeiro eu quero olhar
na cara daquele bastardo!

380
01:07:41,391 --> 01:07:43,301
Traga-o.

381
01:09:49,852 --> 01:09:51,348
Xangô!

382
01:09:57,944 --> 01:09:59,652
Xangô, saia!

383
01:10:00,530 --> 01:10:02,155
Campainha!

384
01:10:03,741 --> 01:10:05,616
Onde você está?

385
01:10:06,828 --> 01:10:08,619
Sair!

386
01:10:10,456 --> 01:10:13,209
Você pode lutar comigo,
se você ousar!

387
01:10:14,293 --> 01:10:18,161
- Bem atrás de você, Martinez.

388
01:10:19,173 --> 01:10:20,799
Inversão de marcha!

389
01:10:35,440 --> 01:10:39,734
Os sulistas!
Os sulistas estão indo embora!

390
01:10:40,862 --> 01:10:46,284
Os sulistas estão indo embora!
Eles estão resgatando!

391
01:10:46,367 --> 01:10:50,152
A guerra acabou!
Acabou!

392
01:10:51,539 --> 01:10:53,200
Estamos livres de novo!

393
01:10:53,291 --> 01:10:57,076
Estranho! Fernández!
Os sulistas estão resgatando!

394
01:10:58,045 --> 01:11:00,834
Eles estão indo!
Estranho!

395
01:11:00,923 --> 01:11:05,051
- Eles estão resgatando!
- Você não pode ser mais específico?

396
01:11:05,136 --> 01:11:09,134
Os sulistas pegaram uma carroça
e comecei a sair.

397
01:11:10,308 --> 01:11:12,052
- Sim.
- Em que direção?

398
01:11:12,143 --> 01:11:15,595
Eu os vi.
Lá embaixo.

399
01:11:16,439 --> 01:11:18,729
Indo para o deserto.

400
01:11:50,598 --> 01:11:52,840
Isso não é possível.

401
01:11:55,186 --> 01:11:58,306
- Vamos voltar para a aldeia!
- Rapazes, isso é algum tipo de truque!

402
01:11:58,397 --> 01:12:01,980
- Chame de volta aqueles homens!
- Não posso, estranho.

403
01:12:02,652 --> 01:12:04,360
Jogue fora suas armas!

404
01:12:04,445 --> 01:12:07,779
- Estamos livres!
- Estamos livres!

405
01:12:07,865 --> 01:12:10,238
- Por que deveria...
- Você não entende? É um truque!

406
01:12:10,326 --> 01:12:13,778
Pare com isso! Para onde você quer ir?
Você está louco?

407
01:12:15,706 --> 01:12:17,617
Abaixo os sulistas!

408
01:12:17,708 --> 01:12:19,666
Ligue de volta, Fernandez.
É uma armadilha.

409
01:12:19,752 --> 01:12:21,247
Não posso.

410
01:12:23,214 --> 01:12:26,334
- Finalmente grátis!
- Estamos livres!

411
01:12:26,425 --> 01:12:29,130
- Você está louco!
- Somos pessoas livres.

412
01:12:31,180 --> 01:12:32,841
Pare com o chapéu!

413
01:12:34,559 --> 01:12:36,266
- Viva!
- Viva!

414
01:12:36,352 --> 01:12:39,721
Verei meus filhos novamente!

415
01:12:40,857 --> 01:12:44,642
- Vamos destruir tudo!
- Abaixo os sulistas!

416
01:13:11,095 --> 01:13:12,756
Afinal!

417
01:13:12,847 --> 01:13:14,472
- Meu amigo!
- Venha aqui.

418
01:13:14,557 --> 01:13:16,218
Deixa eu te dar um abraço!

419
01:13:22,940 --> 01:13:24,933
- Acabou!
- Graças a Deus!

420
01:13:25,443 --> 01:13:28,112
- Um belo banquete, certo?
- Absolutamente.

421
01:13:29,280 --> 01:13:33,824
- Eu também quero. Deixe-me também.
- Cuidado, crianças.

422
01:13:33,910 --> 01:13:36,662
Venha e compre! Venha e compre!
Hoje é feriado!

423
01:13:37,079 --> 01:13:38,538
Manoel!

424
01:14:01,771 --> 01:14:03,597
Obrigado, estranho.

425
01:14:13,074 --> 01:14:15,066
Olá, estranho.

426
01:14:16,911 --> 01:14:20,826
Tire sua arma.
Hoje é feriado.

427
01:14:37,264 --> 01:14:38,842
Venha e junte-se a mim.

428
01:15:46,834 --> 01:15:48,542
Olá, Manuel!

429
01:16:46,310 --> 01:16:52,017
A partir deste dia nesta aldeia
faz parte da Confederação do Sul!

430
01:17:15,047 --> 01:17:21,667
Qualquer pessoa agindo contra a lei
enfrentará uma pena de morte!

431
01:17:22,221 --> 01:17:24,380
Fui claro?

432
01:17:26,684 --> 01:17:28,724
Aproxime-se, guarda florestal!

433
01:17:31,313 --> 01:17:33,437
Você será o primeiro.

434
01:17:35,442 --> 01:17:38,313
Você vai servir de exemplo
para essas pessoas.

435
01:17:53,961 --> 01:17:57,959
- Não! Você fica conosco.
- Você está louco? Deixe-me ir!

436
01:17:58,048 --> 01:18:00,172
- Não.
- Deixe-me ir!

437
01:18:00,259 --> 01:18:03,628
Deixe-me passar!
Ele é louco!

438
01:18:03,721 --> 01:18:07,672
Deixe-me ir!
Eles vão atirar em você!

439
01:18:13,397 --> 01:18:15,853
Eu estou te dizendo,
deixe-me ir.

440
01:18:16,775 --> 01:18:20,691
Entregue-me aquele homem!
Ele é meu prisioneiro!

441
01:18:21,447 --> 01:18:24,983
Você tem 10 segundos
para entregá-lo para mim!

442
01:18:25,075 --> 01:18:28,444
Depois desses 10 segundos
meus homens abrirão fogo!

443
01:18:28,537 --> 01:18:31,372
Deixe-me ir! Eles vão te matar
se eu não os enfrentar.

444
01:18:31,457 --> 01:18:32,999
Não! Não!

445
01:18:35,586 --> 01:18:36,998
Um.

446
01:18:38,756 --> 01:18:40,214
Dois!

447
01:18:41,717 --> 01:18:42,714
Três!

448
01:18:43,969 --> 01:18:45,796
Quatro!

449
01:18:45,888 --> 01:18:47,300
Cinco!

450
01:18:48,724 --> 01:18:49,840
Seis!

451
01:18:51,018 --> 01:18:52,809
Sete!

452
01:18:52,895 --> 01:18:54,437
Oito!

453
01:18:54,521 --> 01:18:55,980
Nove!

454
01:18:56,065 --> 01:18:57,726
Dez!

455
01:19:01,654 --> 01:19:04,275
Fogo! Fogo!

456
01:19:27,346 --> 01:19:28,674
Mate-os!

457
01:19:47,116 --> 01:19:48,314
Scott!

458
01:19:55,040 --> 01:19:56,535
Scott?

459
01:20:02,923 --> 01:20:04,501
Scott!

460
01:20:18,731 --> 01:20:19,893
Williams?

461
01:23:38,055 --> 01:23:40,179
Enterre os mortos.

462
01:23:42,476 --> 01:23:45,264
E enterre essas armas também.